Mura kog angay masuko sa bata, nga...
walay pulos nga batan-ong babaye. O nga dili nako siya pasayloon...
kay wala makaila sa kinaiya sa maong mangtas.
Kay wa kahibaw sa unsa siya misulod.
Ug ilabi na nga miadto ko uban sa walay paghunahuna.
Tungod kay dili ako usa ka panatikong Nazi. Makaingon unta ko, sa Berlin:
'Dili, dili ko kini buhaton. Dili ko gusto sa pag-adto sa punoang buhatan sa F�hrer.'
Pero wala nako kana buhata. Nakuryoso kaayo ko.
Wala usab ako nakaamgo ...
nga ang kapalaran magdala kanako sa usa ka dapit Dili ko gusto.
Apan, bisan pa niana, nalisdan ko sa pagpasaylo sa akong kaugalingon.
Ania ang mga babaye.
Gikumpirma kini. - Makapasar sila.
'Wolfsschanze' punoang buhatan sa F�hrer
Nobyembre 1942 Rastenburg, Sidlakang Prussia
Lingkod, mga babaye.
Usa ka gutlo. Nagpakaon ang F�hrer iyang iro. Makigkita siya kanimo sa dili madugay.
Makasulti ka ba kanamo... Unsaon man namo aron matubag ang F�hrer?
Ang F�hrer unang nakigsulti kanimo ug dayon motubag ka: Heil, mein F�hrer.
Ug ang pagsaludo sa Nazi?
Dili kana kinahanglan ...
tungod kay ang F�hrer wala mangita usa ka sundalo, apan para sa usa ka sekretaryo.
Lihok nga normal ug kalmado kutob sa imong mahimo.
tan-awon ko kung naa siyay time nimo.
Mein F�hrer, ang mga babaye gikan sa Berlin ania dinhi.
Salamat sa pag-anhi sa tungang gabii.
Usahay, panahon sa gubat, ang usa walay kontrol sa oras.
Pwede ko mangutana sa imong ngalan? -Margarethe Lorenz.
asa ka gikan? -Gikan sa Fulda.
Ug unsa imong ngalan? - Ursula Puttkammer. Hello, mein F�hrer.
Dili na kinahanglan kana. asa ka gikan?
Frankfurt am Main, mein F�h...
Hannah Potrovsky, natawo ug nagdako sa Berlin.
Sa Pankow, sa tukma.
Hedwig Brandt gikan sa Crailsheim, Schwaben.
Ug ikaw? -Traudl Humps. Taga Munich ko.
Usa ka babaye gikan sa Munich.
Magsugod ta unya, Fr�lein Humps?
Dili ka pasakitan sa akong Blondi. Siya intelihente kaayo.
Mas maalamon siya kay sa kadaghanan sa mga tawo.
Una, lingkod, palihog.
Ayaw kakulba. naghimo ko daghang mga sayop sa panahon sa pagdiktar.
Dili ka mokita og halos daghan.
Bata pa kaayo ka.
Pilay edad nimo? -22, sa F�hrer.
Ang akong mga katagilungsod nga Aleman ug mga babaye...
...mga kaubang miyembro sa partido.
Kini, sa akong hunahuna, labi ka espesyal ...
nga, human sa 20 ka tuig nga pagserbisyo, usa ka lalaki gihapon nagbarog atubangan sa iyang mga supporter...
...ug nga sa tanan nga 20 ka tuig, ang iyang programa dili kinahanglan nga usbon.
Gisugyot ko nga sulayan naton kini pag-usab.
Gibuhat nako. Iya kong gisuholan.
Berlin - Abril 20, 1945 Ika-56 nga adlawng natawhan ni Hitler
duha ug tunga ka tuig ang milabay
Pagtabon.
Pagdali. Padayon. Kuhaa kana sa dalan.
Pagtabon.
Kana usa ka artillery fire.
Ayaw pagbinuang. Asa man kini gikan?
Husto ka. Dili kini mga eroplano, kini usa ka artilerya.
Kini ang mga Ruso. Unsa ang regalo sa adlawng natawhan.
Diin gikan ang buto sa kanyon?
Happy Birthday, ako F�hrer.
Ang sentro sa siyudad sa Berlin ubos sa kalayo.
Ang mga granada miigo duol sa Brandenburger Tor ug ang Reichstag.
Diin sila gikan? -Wala pa mi kahibalo.
Naa koy Koller sa linya. -Ihatag kanako si Koller.
Koller, nakaila ka ba sa Berlin naa sa ilawom sa artilerya?
Dili. -Wala ka makadungog sa pagpamusil?
Dili, naa ko sa Wildpark-Werder. -Ang Berlin gubot.
Dayag, nadakpan sa mga Ruso usa ka taytayan sa riles ibabaw sa Oder.
Ang kaaway walay riles artilerya duol sa Oder.
Dili kini long-range nga artilerya.
Ang anti-aircraft defense duol sa Zoo-Bunker nagreport sila nga 10 hangtod 12 ...
... cm kalibre. Ang mga Ruso adunay Mga dapit nga gitawag Marzahn.
Kana 12 kilometros lang gikan sa sentro. Ingon ba ka suod ang mga Ruso?
Kinahanglan nilang ibitay ang tibuok Pagpangulo sa Luftwaffe.
Kini mao ang wala madungog-sa.
Ang mga Ruso anaa sa 12 ka kilometro gikan sa sentro sa siyudad.
Walay nagsulti kanako bisan unsa. Kinahanglan kong mangutana.
Tingali kini usa ka long-range nga artilerya, human sa tanan.
Kanang taytayan sa riles ibabaw sa Oder... -Walay pulos.
Kanang Himmler, ingon nga usa ka bonggang buffoon.
Mga boss sa party, bisan asa. Sakit kaayo sila.
Nagsugod ang F�hrer 'Clausewitz' karon.
Ang Berlin isip atubangan nga siyudad. Dili niya mahuptan ang siyudad.
Kung ang F�hrer magpabilin dinhi, ang Reich molugsong uban kaniya.
Kinahanglan natong sultihan siya gikan niini. Pakigsulti kang Hewel.
Siya ra ang diplomat nga adunay bisan unsang impluwensya kaniya.
Gisulayan ni Hewel ang tanan. Kini walay kapuslanan.
Pakigsulti sa imong bayaw, unya.
Ngano dili? Minyo ka sa igsoon nga babaye ni Eva Braun.
Kinahanglan natong sulayan ang tanan. Hapit nalukop sa kaumahan ang palibot sa Berlin.
Bata pa ka. Mahimong amahan ka sa dili madugay.
Gusto ka bang mamatay dinhi? -Dili gyud.
Mga ginoo, ang F�hrer.
Ang tanan gawas. Pagdali. Mobiya kami sa duha ka oras.
Unsay nahitabo? -Mobiya na kami.
Nagsugod na ang 'Clausewitz'.
Ang tanan nga mga ministeryo ug mga departamento mibiya sa Berlin.
Ug kinsay mubantay ang katawhan ug ang mga sundalo?
Ayaw ko pangutana, propesor. -Kini usa ka buang.
Propesor.
Dili ko motugot sa pagbakwit sa akong opisina.
Mao ba? -Ang suplay sa pagkaon mahugno.
Ang usa ka maayong sundalo mahimo kanunay mangita ug pagkaon.
Ug kung adunay away sa tibuuk nga lungsod, asa niya kuhaa? Ang populasyon.
Kini iresponsable. -Kini usa ka mando gikan sa F�hrer.
Isip department head, si I report sa SS ug sa Himmler.
Apan isip usa ka doktor, bahin ako sa Wehrmacht ug wala pa sila mobiya.
Hinumdomi kana.
Ang propesor nagpabilin sa Berlin. Kuhaa kaniya ang tukma nga mga papeles.
Molakaw na mi.
Ang tanan alang sa Germany. Hello, mein F�hrer.
F�hrer, ako... Hello, mein F�hrer.
Nagdali sila aron makalayo dinhi.
Ang brown nga ilong mao ang pinakagrabe.
Ingon nila 'Sieg Heil'. apan sila naghunahuna 'Lick my... you know what.'
Mein F�hrer, nangamuyo ako kanimo: Biyai ang Berlin. Dili pa ulahi ang tanan.
ulahi na kaayo?
Hewel, anhi kadiyot.
Sigurado ko nga mouyon ka nga kinahanglan naton kontakon mga kaalyado...
...ug magsugod sa pagdumala sa politika. - Sigurado. Kinahanglan nato ang politika.
Politika? Wa na koy pamolitika.
Gikapoy nako ato.
Kon mamatay na ko, daghan ka panahon sa politika.
Maayo kini, mahal nga Himmler. Ang akong maunongon nga Heinrich.
Maayo ni. Adto lang.
Wala na siyay kusog.
Unsay imong gipaabot gikan sa a vegetarian teetotaller?
Seryoso hinuon, Fegelein. Gikontrol ko na karon.
Ang Berlin mahulog sa pipila ka mga adlaw.
Kung patay na ang F�hrer, kinsa man nakigsabot ang mga kaalyado?
Ngano sa imong hunahuna nga sila makigsabot nimo?
Ang estado sa Nazi ug ang akong SS gikinahanglan aron mapadayon ang kahapsay.
Usa ka oras kauban si Eisenhower ug mao sab ang iyang gibati.
Ang una nga kontak nahimo. -Pag-amping, taas kana nga pagbudhi.
Fegelein, naa koy laing mga kabalaka.
Angay ba nakong ihatag kang Eisenhower ang pagsaludo sa Nazi o makiglamano sa iyang kamot?
Tan-awa kana.
Ang labing maayo nga mga bisita kanunay nga ulahi.
Mibiya na, mga ginoo? Gusto kong makig-estorya nimo.
Ang pinaso nga yuta nga order... -Kinahanglan gyud ko nga moadto karon.
Umari ka ug makigkita kanako usa ka adlaw sa Hohenlychen.
Moadto ko sa amihanan para mutabang sa gubat sa Berlin didto.
Nahibal-an nimo, Speer... Adunay usa ka bentaha sa maong mga pagpamomba.
Mas sayon ​​ang paglimpyo sa mga debris kay sa pagguba sa tanan sa atong kaugalingon.
Kung mahuman na ang gubat, ang pagtukod pag-usab mahimong dali.
Gigugol namo ang liboan ka oras uban niini nga mga replika.
Tinuod nga henyo ka, Speer.
Oo, hingpit. Ikaw ug ako ra ang nakahibalo nga ang Third Reich dili mahunahuna...
...nga adunay mga bodega ug pabrika lamang. Mga skyscraper ug hotel.
Kining Ikatulong Reich mahimong tipiganan sa bahandi puno sa arte ug kultura...
...nga mabuhi sa liboan ka tuig.
Nakita namo, sa among atubangan, ang karaang mga siyudad, ang Acropolis...
Nakita namon ang mga lungsod sa Edad Medya ... mga katedral...
...ug nahibal-an namon nga ang mga tawo kinahanglan kana.
Oo nga, Speer.
Kana ang akong panan-awon ...
...ug mao gihapon.
Mein F�hrer, kung gusto nimo makaamgo kini nga mga plano, kinahanglan ka mobiya sa Berlin.
Eva, may gisulti ka.
Siya ang F�hrer. Nahibal-an niya kung unsa ang labing maayo.
Kinahanglan ka nga mobiya sa Berlin. Halos gipalain kami sa mga Ruso.
Dili nako mahimo kana, akong anak.
Mora kog pari nga lama uban ang walay sulod nga ligid sa pag-ampo.
Kinahanglan kong sulbaron ang problema, dinhi sa Berlin, o mamatay.
Speer...
...unsa sa imong hunahuna?
Kinahanglan nga anaa ka sa entablado sa dihang mahulog ang kurtina.
I-reload.
Pahawa. Pasagdi ko.
Pilay edad nimo? Dose? Ug ikaw? Katorse?
Nganong nia ka? Sa pagdula sa gubat? pauli na.
Kinsa ka? Unsa imong gusto? Gusto nako akong anak. Buhi.
Dapat nga proud ka. Iyang giguba ang duha ka tangke.
Ang F�hrer modayandayan kaniya alang niini, karon.
Bata pa ka. Asa man ka nag-away?
wala pa ko ang dungog pa.
Ihapa ang imong kaugalingon nga swerte. Papauli ang mga bata.
Atong depensahan kini nga posisyon ngadto sa katapusang tawo.
Unsa nga posisyon? Kini dili usa ka posisyon, kini usa ka lit-ag.
Ang mga Ruso magagikan sa duha ka kilid ug dili ka makagawas.
Magsige mig balik. - Unsa man?
Uban sa mga anti-aircraft gun.
Ang mga Ruso moabut uban ang pipila kasundalohan, tangke ug bug-at nga artilerya.
Nagtuo ka ba nga imong buhaton molungtad bisan lima ka minuto?
Gisaad namo ang F�hrer.
Wala ka kasabot? Nawala ang gubat.
Katalawan.
Pahawa. Sa pagkakaron.
Kung ania ka pa dinhi sa dihang ang mga Ruso pag-abot, mangamatay mong tanan.
Ang 9th army kinahanglang moatras o sila unta malaglag ...
Dili kami moatras sa 9th army. Kinahanglang makig-away si Busse kung asa siya nagbarog.
F�hrer, unya ang 9th army nawala.
Atong isalikway ang mga kasundalohan sa Sobyet sa amihanan ug silangan...
... uban sa usa ka walay kaluoy, gamhanan nga pag-atake.
Unsang mga unit ang gigamit?
Si Steiner moatake gikan sa amihanan ug apil sa 9th army.
Ang 9th army dili makalihok.
Napulo ka pilo ang gidaghanon sa kaaway kay kanato.
Ang ika-12 nga kasundalohan ni Wenck kinahanglan pagsuporta kanila.
Ang ika-12 nga kasundalohan nagkaduol sa Elbe. - Unya kini kinahanglan nga mobalik.
Unya ang kasadpang atubangan maabli. -Nagduhaduha ka ba sa akong mga sugo?
Sa akong hunahuna ako na klaro kaayo.
Ang mga kaalyado makakita nga kita ra makapugong sa mga Bolshevik.
Kinahanglan natong ipadayon ang Berlin ug makigsabot sa mga Amerikano.
Mohnke, naa ka dinhi. -Mein F�hrer.
Karon, nagsugod ang 'Clausewitz'. Ang Berlin mahimong usa ka atubangang siyudad.
Ikaw mahimong komandante sa depensibong lingin sa palibot sa kuta.
Mag-away mi hangtod sa kataposang tawo, sa Berlin.
Adunay pa tulo ka milyon nga mga sibilyan dinhi. Kinahanglang ibakwit sila.
Nakasabot ko sa imong kabalaka, Mohnke. Apan kita kinahanglan nga bugnaw sama sa yelo.
Dili kami makagasto ug bisan unsang kusog sa gitawag nga mga sibilyan.
With all due respect, unsa man mahitabo sa mga babaye ug bata...
...ug ang linibo nga nasamdan ug tigulang?
Sa usa ka gubat nga sama niini, walay sibilyan.
Ang F�hrer nawad-an sa tanan pagbati sa kamatuoran.
Nagbalhinbalhin siyag mga dibisyon nga wala na.
Ang Gruppe Steiner nagkatibulaag, apan kinahanglang moatake si Steiner. Pagkabuang.
Pero nganong dili man nimo siya sultihan niana? -Dili siya maminaw sa rason.
Kinahanglan adunay mahitabo. -Nabuang ka? Iya ming ilabay.
Mga sundalo kami. Nanumpa mi.
Nagpasabot ba kana nga dili nato magamit atong kaugalingong utok na?
Ug kana gikan kanimo? Usa ka walay kaluoy nga careerist?
Pasayloa ko?
Asa man ka? -Wala sa imong negosyo.
Ang labing malampuson nga mga mangangayam sa tangke sa Ang Berlin Hitler-Jugend nagbarog sa imong atubangan.
Proud ko nimo.
Kining bataa mikuha ug duha ka tangke gamit ang anti-tank shells.
Ang iyang ngalan mao si Peter Kranz. -Kaya ikaw si Peter.
Unta ang akong mga heneral sama ka isog nimo.
Maayo kaayo.
Nakahimo ka ug kasaysayan.
Ug kung mobangon ang Germania gikan niining mga kagun-oban...
...kamo mahimong mga bayani.
Heil, kanimo.
Wala ko kabalo nimo, pero mas gusto nako ang air raid.
Unsay mahitabo kanato? - Mahimo kong moadto kung gusto nako.
Apan ang tanan mibiya kaniya. Dili ta tanan makaadto, di ba?
Dili sab ko makaadto.
wala ko kabalo asa paingon.
Akong mga ginikanan ug tanan gipasidan-an ko sa akong mga higala.
Ayaw pag-apil sa mga Nazi.
Unsa ang akong isulti: 'Hello, nasayop ko'?
'Sa dihang nasayop ang mga butang, Giangkon nako ang akong sayop.'
Ang kinabuhi magpadayon.
Unsa sa imong hunahuna, Herr Oberst? -Kinahanglan namong moadto.
Adto asa? -Wala ko kahibalo.
Bisan asa sila nagkinahanglan kanato.
Adto ta sa taas. Mag-party mi.
Dali na.
Dali, mga anak.
Maglingaw-lingaw unta ta karong adlawa.
Bisan asa moadto ang kaaway, ang tanan nga ilang nakaplagan mao ang kalaglagan.
Kana ang silot sa kamatayon alang sa mga Aleman.
Walay kuryente, walay gas, walay inom tubig, walay karbon, walay trapiko.
Kung gub-on nimo ang tanan, among nasud mobalik sa Middle Ages.
Kini nga mando naglimud sa mga tawo bisan unsang kahigayonan nga mabuhi.
Kung nawala ang gubat, unsa ang hinungdan nga ang mga tawo nawala usab?
Ang nag-unang mga kinahanglanon sa kinabuhi sa Ang mga German nga tawo dili angay, karon.
Sa kasukwahi. Labing maayo nga kita mismo ang maglaglag kanila.
Ang atong katawhan nahimong huyang...
...ug sumala sa mga balaod sa kinaiyahan, kinahanglan silang mamatay.
Imong katawhan sila. Ikaw ang ilang F�hrer.
Unsa ang nahabilin pagkahuman sa kini nga gubat ...
...mao lang ang ubos. Mapukan na ang labaw.
Umari ka. Kinahanglang mosayaw ka.
Pag-atiman sa sayaw, Fr�lein Braun? -Ganahan ko.
Mahimo ba nako? -Sige na nga.
Unsa may problema?
Kinahanglang mobiya mi sa Berlin, Eva. Kinahanglang kombinsihon nimo siya.
Or else, kuyog nako.
Mamatay ka.
Aduna bay makatugtog ug musika? Gusto kong mosayaw.
Sayaw.
Naa kay hangyo? -Basta swing.
Traudl.
Kini tanan dili tinuod.
Morag damgo ka dili makagawas sa.
Nagpadayon kini.
Gerda, dili maayo ang akong gibati.
Traudl, dali.
wala ko kalihok...
Wala ko kalihok akong command post.
Sa kasadpan? Unsaon man?
Naa ko sa 1000 metros gikan sa kaaway. - Kinatibuk-an.
Ug, heneral?
Papatayon ko. -Unsa? Ngano man?
Nagtuo sila nga gibalhin ko ang akong command post sa kasadpan.
Pagmaalamon, heneral. -Dali.
Schenck. -Mohnke.
Naa ko ubos sa chancellery. Komander ko sa kuta karon.
Nagkinahanglan ko og tabang. -Malisud kana. Wala na ang tanan.
Ako ug ang akong katabang ang mga lamang dinhi.
Usa ka doktor, dili ba? - Oo, usa ka internist.
Commandeer og sakyanan ug dad-a tanan tambal...
...makita nimo, para nako.
Buhaton nako kutob sa akong mahimo. -Salamat. Pagdali.
Kinahanglan kong makigsulti sa F�hrer.
Unsa man? -Ako pagapatyon.
Paghulat dinhi.
Ang imong armas, palihog.
Dili dinhi.
Guard post 2. Nakasabot.
Heneral...
Dili ikaw.
Unsay nahitabo dinhi? Ngano nga ako patyon?
Nahibal-an nimo nga ang bisan unsang paglikay nga maniobra paingon sa kasadpan gidili.
Mga opisyal nga dili motuman, kinahanglan ipatuman.
Unsay pasabot nimo? Pila ka adlaw nga nag-away ang akong mga tropa.
Akong command post usa ka kilometro ang gilay-on gikan sa front line.
Padayon.
Nakita ba nimo kini? Dili ko gusto nimo sa paggamit niana nga tono uban kanako.
Ug karon, buhata ang bisan unsa gibati nimo nga kinahanglan nimo.
Labing maayo kung isulti nimo kini sa Palihog sa imong kaugalingon. Umari ka.
Dili ka makapasar, Oberst. -Mga mando gikan sa brigade f�hrer Mohnke:
Kinahanglan kong moadto sa ospital. Nagkinahanglan mig tambal.
Wala nay nahibilin. Nanglakaw silang tanan.
Ug ang nasamdan? -Unsaon nako pagkahibalo?
Mangita ko. Magpabilin ka dinhi.
Pag-amping pag-ayo. Adunay daghang mga Ruso dinhi.
Nakita kana? Didto ang Natapos ang Reich. Sa likod niini, ang yuta sa Russkie.
Mahimo ba nako?
Gahi siyag ulo. Nganong dili ko niya tugotan nga buhaton kana?
Nakauli na unta ko. Sigurado ka ba nga kinahanglan pa ko sa F�hrer?
Inom. -Mga mando ni F�hrer.
Naghimo ka usa ka dako nga impresyon sa F�hrer.
Apan wala nimo hunahunaa si Steiner moatake, ikaw?
Nagduhaduha ko kung si Steiner makahimo sa bisan unsa ...
...pero siguro kabalo ka ana mas maayo kay sa ako.
Kung dili moatake si Steiner, Nawala ang Berlin.
Ang F�hrer nakadayeg uban sa imong report.
Gibutang ka niya sa mando sa ang depensa sa Berlin.
Mas gusto nako kung iya kong gipatay.
Paduola sila.
Alerto sa tangke.
Kalma lang. Paghulat, bata. Layo pa kaayo sila.
German nga artilerya ba ang akong nadungog? -Nahadlok ko nga dili.
Apan wala ang Steiner's nagsugod ang pag-atake?
Kinahanglan ka nga moadto sa labing madali kutob sa imong mahimo. Nagdagan ang panahon.
Apan ang F�hrer adunay kontrolado ang sitwasyon.
Si Steiner ang maghimo tanan nga kalainan.
Siya miingon nga kini mausab kasaysayan sa militar.
Ang tanan, apan ang F�hrer, nahibalo kana usa ka pantasya.
Natingala pa gani ko kon siya mismo nagtuo niini. -Nganong magdula man siya?
Unsa may mawala niya?
Dili ko motuo bisan usa ka pulong niini.
Ang kaaway nakahimo og usa ka breakthrough.
Ilang gikuha si Zossen ug nag-abante padulong sa Stahnsdorf.
Anaa sila sa utlanan sa amihanang lungsod, tali sa Frohnau ug Pankow.
Sa silangan, nakaabot sila Lichtenberg, Mahlsdorf ug Karlshorst.
Kung atakehon ni Steiner, mamaayo ra ang tanan.
Mein F�hrer...
Steiner...
Si Steiner walay igong puwersa.
Ang pag-atake wala mahitabo.
Ang mosunod magpabilin dinhi: Keitel, Jodl, Krebs ug Burgdorf.
Usa kadto ka sugo. Ang pag-atake ni Steiner usa ka mando.
Naunsa ka baliwalaon akong mga order?
Mao ba kini ang nahitabo?
Ang militar, namakak ang tanan kanako. Bisan ang SS.
Ang mga heneral dili labaw pa sa usa ka pundok sa dili maunongon nga mga talawan.
Dili ko motugot nga...
Mga talawan, traydor ug walay katakos. -F�hrer, kini makapasuko.
Ang mga heneral mao ang hugaw sa mga Aleman.
Walay pagbati sa kadungganan.
Gitawag nimo ang imong kaugalingon nga heneral tungod kay nagdugay ka sa academy...
...diin ka lang nakakat-on sa paggamit sa kutsilyo ug tinidor.
Sulod sa mga tuig, ang militar gibabagan ko.
Ang tanan nga imong gibuhat mao ang pugngan ko.
Naa unta ko...
...gipatay ang tanang taas nga opisyal. Sama sa gibuhat ni Stalin.
Wala gyud ko nakaadto sa akademya.
Apan gibuntog nako ang tanan sa Europe sa akong kaugalingon.
Mga traydor.
Ako giluiban ug gilimbongan gikan sa sinugdanan.
Ang ingon ka dako nga pagbudhi sa mga Aleman.
Apan kining tanan nga mga traydor mobayad. Uban sa ilang kaugalingong dugo.
Malumos sila sa ilang kaugalingong dugo.
Kalma ka nga Gerda.
Naa na tanan akong order gibalewala.
Unsaon nako pagka leader ubos niini nga mga kahimtang?
Nahuman na.
Nawala ang gubat.
Apan kung sa imong hunahuna kini nagpasabut Mobiya ko sa Berlin...
...sayop ka. mas ganahan ko pusil sa akong ulo.
Buhata ang imong gusto.
Dili seryoso ang F�hrer nagpatay sa iyang kaugalingon, di ba?
Frau Junge, Frau Christian.
Pag-ilis. Sa usa ka oras, usa ka ayroplano ang magdala kanimo sa habagatan.
Nawala ang tanan.
Hingpit nga nawala.
Nahibal-an nimo nga magpabilin ako kanimo. Dili ko nimo palayason.
Nagpabilin usab ako, mein F�hrer.
Karon unsa man?
Panahon na aron tapuson kini nga charade.
Gusto ba nimo nga dili na ta mag-away? Dili kana mahunahuna.
Ang F�hrer dili gusto nga kita motugyan. Wala nay Nobyembre 1918. Sukad.
Apan dili siya gusto nga magdumala naa pa. Siya miingon: 'Buhata ang imong gusto'.
Walay makapuli niya. Siya ang F�hrer.
Ang F�hrer naglibog. Mamaayo siya.
Nindot. Ug unya unsa?
Walay capitulation. Kadto mao dili gayud ang iyang tuyo.
Utang nato kini kaniya. - Hollow nga hugpong sa mga pulong.
Kinahanglan kitang molihok karon. O ulahi na kaayo.
Ikaw ra ang nag-atiman sa imong kaugalingon. - Hunahunaa ang imong mga pulong.
Damn.
Dili na kami makagawas dinhi nga buhi. Nahuman na ang tanan.
Kinahanglan nga maghulat kami.
Bisan ang F�hrer dili motuo niini naa pa. Unsay mahitabo kanato?
Si G黱sche nag-ingon nga adunay tunnel nga naa sa ilawom sa linya sa Russia.
Nganong nakaingon ka gusto ka magpabilin uban niya?
wala ko kabalo. Sa tinuod lang.
Mihunong kini. Manglakaw ta.
Traudl.
Tan-awa dinhi.
Nagsiga kog lain.
Manaog na sab ta.
Diin sila gikan? -Volkssturm. Gi-draft karong hapon.
Kinahanglan nilang makuha gikan sa kapatagan sa kalayo.
Ang Volkssturm ubos sa direkta nga mando ni Dr. Goebbels.
Gusto ko nga mopahawa sila didto. Kini mao ang buang.
Akong dawaton ang responsibilidad.
Sa akong hunahuna kini sayup. -Maayo.
Hunong. Gipalong ang suga.
Hunong. Pabilin kung asa ka.
Pabilin kung asa ka. - Sige, mga German.
Tabang. Gusto nila kami patyon. -Unsa kining tanan?
Usa ka Greifkommando. -Nagkatawa ka.
Hunong na. Pasagdi kanang mga tawhana.
Unsa ni? Wala kay awtoridad dinhi.
Kini nga mga lalaki nagdagan. Pamatyon ang mga traydor.
Tigulang na sila. Mga sibilyan. Dili nimo mahimo kini.
Kinsay mupugong nako? Ikaw tingali?
Hunong na. Igo na.
Gipalagpot.
Kini nga tawo usa ka doktor.
Maka operate ka? -Dili gyud.
Ayaw pasagdi ang mga bata kuha ug daghan kaayong dulaan.
Ug dili sobra nga nightwear. Dili na kana kinahanglan.
Herr nga Ministro... -Frau Junge, moabut ang akong pamilya sa dili madugay.
Mahimo ba nimo silang bantayan sa makadiyot? Salamat.
Brigada f�hrer, unsa may akong mabuhat para nimo?
Ang imong Volkssturm usa ka dali nga biktima alang sa mga Ruso.
Wala silay kasinatian sa kombat ni maayo nga mga hinagiban.
Ang ilang walay kondisyon nga pagtuo sa katapusan nga kadaugan naghimo alang niana.
Herr Minister, walay armas kining mga tawhana dili makaaway.
Ang ilang kamatayon walay kapuslanan.
Wala ko naluoy nila.
Akong balikon: Wala ko naluoy nila.
Gitawag kini sa mga tawo sa ilang kaugalingon.
Mahimong sorpresa kini kanimo. Ayaw paglimbong sa imong kaugalingon.
Wala namo gipugos ang mga tawo. Gihatagan mi nila og mandato.
Ug karon sila nagbayad niini.
Eva, kinahanglan nimong biyaan ang F�hrer.
Ayaw pagbinuang. Kini mahitungod sa kinabuhi ug kamatayon.
Unsaon nimo pagkasulti niana? asa ka?
Nakahukom ko dili mamatay sa Berlin.
Kabalo ba akong ate kung asa ka? - Hunahunaa kini. Tawagan tikag balik.
Mga anak, naa sa tuo ang inyong kwarto.
Huwata ko.
Hello, Frau Goebbels. -Maayo nga makita ka, Frau Junge.
Linya, mga anak.
Helga, tara na nga. Paglinya.
Himoon nato ang atong kaugalingon nga maayo ug unya mangumusta mi ni tiyo Hitler.
Kahinumdom ka sa kanta?
Ang labing maayo nga buhaton mao ang pusil sa imong kaugalingon sa baba.
Dili ka mobati bisan unsa. Mamatay ka dayon.
Gusto ko nga mahimong usa ka matahum nga bangkay. Mokuha kog hilo.
Kung kinahanglan kong mamatay, at least walay kasakit.
Kini siguradong walay sakit.
Kini makaparalisar sa sistema sa nerbiyos ug ang respiratory system.
Pipila ka segundos.
Mahimo ba usab ako? -Ako usab.
Gihatagan kog maayo ni Himmler.
Salamat.
Ihatag unta ko nimo mas nindot nga regalo.
Berlin, 23 Abril 1945.
Mahal nga sister. pasayloa ko sa pagsulat kanimo niini.
Apan ingon niini. Mahimo kini mahuman bisan unsang orasa.
Una sa tanan: Wala namo si Hermann.
Pero sure ko makita nimo siya pag-usab.
Makalusot siya niini ug makig-away siya gikan sa Bavaria.
Ang F�hrer nawad-an sa tanang paglaom sa maayong resulta.
Minahal nga anak. wala ko kabalo kung madawat nimo kini nga sulat.
Basin naay musugot nako sa pagpadala kanimo sa usa ka katapusan nga pagtimbaya.
Nagpabilin ko ni papa supak sa iyang kabubut-on.
Sa miaging Domingo, ang F�hrer buot motabang kanako sa pag-ikyas.
Pero nakaila ka sa imong mama. Parehas mig dugo.
Dili na ko maghunahuna bahin niini. Ang among ideolohiya nahurot na...
...ug uban niini, ang tanan nga naghimo sa kinabuhi nindot ug angay.
Human sa F�hrer ug National Socialism, wala nay nahabilin aron mabuhi.
Mao to nagdala ko ang mga bata usab.
Maayo kaayo sila alang sa kinabuhi nga naghulat kanila.
Ang Dios maluoy kanako kon ako mismo ang magdala kanila ug pagtubos.
Akong isul-ob ang akong pulseras nga adunay berde bato hangtod sa kataposan.
Pagkahuman niana, gusto ko isul-ob nimo kini kanunay.
Ikasubo, ang akong relo nga diamante kauban ang magbubuhat sa relo.
Giapil nako ang adres sa ubos. Hinaot nga swerte ka nga makakuha niini.
Gusto ko nga makuha nimo kini.
Makuha usab nimo ang pulseras uban sa topaz pendant.
Usa ka regalo sa adlawng natawhan gikan sa F�hrer.
Utang kog kwarta ngadto sa Heise nga kompanya.
Mahimong adunay daghang mga utang, apan dili mosobra sa 1500 ka Reichsmarks.
Tanan nga mga sulat sa kinahanglan nga sunugon ang F�hrer.
Padalhan ko ikaw ug pagkaon ug tabako. Para usab ni Lindner ug Kathl ang kape.
Ang mga sigarilyo kay para kang Mandi, ang tabako para kang papa, ang tsokolate para kang mama.
Wala na koy laing mahunahunaan. Mao na alang karong adlawa.
Dear sister, unta daghan ka kalipay.
Ug hinumdumi, makita nimo pag-usab si Hermann.
Ang labing mainit nga pagbati ug kiss gikan...
...imong igsoong babaye.
Inge.
Paminaw, Keitel. Gusto ko nga mobiya ka karong gabii.
Adto sa D�itz ug tabangi siya uban sa organisasyon.
Ang mga butang kinahanglan nga nagsugod na usab.
Wa ko kasabot nimo.
Wala na miy oil fields. Makadaot kana.
Naghimo kini bisan unsang seryoso nga operasyon imposible.
Sa dihang nasulbad na ang tanan dinhi, kinahanglan natong ibalik ang mga umahan sa lana.
Bisan unsa nga pangutana? -Dili, ako F�hrer.
Maayo. Maayong biyahe.
Min F�er, efter som du har besluttet sa blive sa Berlin...
...mouyon ka ba nga ako ang modumala...
...nga adunay hingpit nga kagawasan sa paglihok?
Kung wala koy nadawat nga reply sa 2200 ka oras...
...Akong hunahunaon nga naa ka walay mahimo.
Ako dayon molihok alang sa ngalan sa nasud ug sa yutang natawhan.
Taas kana nga pagbudhi. Ug pagbudhi kanimo.
Ang mga kabalaka ni G�ing dili hingpit nga dili makatarunganon.
Kung among communication pakyas ang sistema...
...maputol na ta gikan sa gawas nga kalibutan.
Dili ta makahimo sa pag-isyu sa mga mando.
Sa akong hunahuna gusto ni G�ing ilogon ang gahom.
Wala gyud ko nisalig sa iyang clique sa Obersalzberg.
Morag kudeta kini.
Ang pildi, ang espongha.
Usa ka parvenu, usa ka tapolan nga bastard.
Unsaon niya pag-ingon Ako walay mahimo?
Hello. -Giunsa ka nakasulod sa Berlin?
Dili kini sayon, apan kinahanglan kong makigsulti sa F�hrer.
Kung ako pa nimo, Maghulat ko gamay.
Ang Luftwaffe. Unsa man ang iyang gihimo?
Alang niana lamang, siya kinahanglan nga patyon.
Kini nga adik sa morphine gidaot ang nasud.
Ug karon kini.
Giluiban ko niya.
Ako sa tanang tawo.
Gusto kong hubaron si G�ing sa iyang gahum, diha-diha dayon.
Ug, kung dili ko mabuhi sa gubat...
...siya unta gipatuman dayon.
Unsa may mahitabo nato? Naa pa bay nahabilin nga paglaom?
Frau Junge, biya gikan dinhi sa dili pa ulahi ang tanan.
Gusto sa F�hrer nga magpabilin. Dili nato siya biyaan, di ba?
Wala siya magkinahanglan og bisan kinsa alang sa unsa naghulat kaniya. At least sa tanan ikaw.
Apan si Herr Goebbels ug ang iyang asawa magpabilin dinhi. Ug ang mga bata.
Apan ang mga bata ...
Kanunay kong nagtuo...
...nga adunay usa ka paagi sa paggawas.
Sulod.
Albert. Hello.
Gihilantan ka.
Albert, dili ko makaagwanta kini na.
Nganong dili ka mobiya uban sa ang mga bata, Magda?
Biyai? Ug asa?
Ako makahan-ay nga ikaw mahimong gidala sa Schwanenwerder pinaagi sa barge.
Makatago ka hangtod nahuman ang tanan.
Dili pa kini magdugay karon.
Gihunahuna ko kini.
Ang akong mga anak dili makadako sa usa ka kalibutan nga walay National Socialism.
Hunahunaa kini. Ang mga bata adunay katungod sa umaabot.
Kung mamatay ang National Socialism, walay umaabot.
Dili ko makatuo gusto gyud nimo kana.
Lakaw karon.
Sulod.
Nasayod ko nga moabot ka.
Dili ka mobiya ang F�hrer.
Mianhi ko aron manamilit sa F�hrer. Mobalik ko sa Hamburg karong gabii.
Siyempre, kinahanglang moadto ka. Lingkod.
Nagkuha kog muwebles imong gidesinyo.
Dili nako kini mabiyaan.
Palihug, kinahanglan nimo wala makakaon tibuok adlaw.
Tinuod kana.
Importante kaayo nga niabot ka. Kini nagpakita kaniya nga ikaw anaa sa iyang kiliran.
Nagduda ba siya niana?
Karong bag-o, kanunay siyang naghunahuna kontra man ka niya.
Kanunay kong giingon nga moanhi ka ug ania ka.
Nagtuo ko nga ganahan siya nimo gitambagan siya nga magpabilin sa Berlin.
Sa akong hunahuna kini usab labing maayo.
Ug, nahibal-an nimo ...
...kini mahimong katingad-an ...
...pero nalipay gyud ko dinhi. Ug wala ko mahadlok.
Mianhi ka. -Mein F�hrer, ako...
Maayo ni.
Manglingkod ta.
Duna koy dagkong mga plano alang sa mga Germans ug sa kalibutan.
Walay nakasabut kanako. Bisan ang akong tigulang nga mga igsoon sa bukton.
Ang mga oportunidad nga among nabatonan. Ang tibuok kalibutan atong gisakmit.
ulahi na kaayo.
Mapasigarbuhon lang ko sa dayag nakig-away sa mga Judio...
...ug alang sa paghinlo sa Lebensraum gikan sa hilo sa mga Judio.
Wala ko maglisod sa pagpadayon. Usa ka mubo nga higayon ...
...ug dayon walay katapusan nga kalinaw.
Apan palihug luwasa ang mga tawo, ako F�hrer.
Kon ang akong katawhan dili makalahutay kini nga pagsulay ...
...Dili ko motulo ang akong luha.
Nakuha nila ang angay nila.
Gitawag nila kini nga kapalaran sa ilang kaugalingon.
Sulod sa mga bulan...
...Kinahanglan kong isulti kanimo kini ...
...sa pila ka bulan akong gisabotahe ang imong mga sugo alang sa kalaglagan.
Wala lang nako gibaliwala ang imong mga mando, apan milihok pa gani batok kanila.
Kinahanglan kong isulti kanimo.
Kini wala gayud makompromiso ang akong personal nga pagkamaunongon kanimo.
So umalis ka na nga.
Maayo.
Goodbye.
Manghinaut ko nga maayo ka.
Kaon og maayo, mga ginoo.
Pedro.
Okay ra, anak.
Gihilantan siya.
Oo, pero buhi siya.
Pagkamaunongon ug kaisog naglungtad gihapon niining kalibutana.
Ritter von Greim ug Fr�lein Reitsch, pagkamaayo...
...nga naabot mong duha kapin o kulang wala maunsa.
Lingkod.
Kami nailalom sa grabeng kalayo, apan niabot pa sa Gatow.
Gikan didto, wala mi makapadayon.
Milupad kami sa usa ka Fieseler Storch, sa mga linya sa Russia...
...ug mitugpa sa East-West axis, duol dinhi.
Sa wala pa mitugpa, ang mga Sobyet naay nisuroy namo.
Heneral Von Greim, gitudlo ko ikaw supremong kumander sa Luftwaffe.
Ako niining gi-promote kanimo ngadto sa General-Feldmarschall.
Dako nga responsibilidad anaa sa imong mga abaga.
Kinahanglan nimong tukuron pag-usab ang Luftwaffe gikan sa wala.
Daghang sayop ang nahimo. Mahimong walay kaluoy.
Ang kinabuhi dili makapasaylo sa kahuyang.
Kining gitawag nga humanity mao ang relihiyosong lihok.
Ang kalooy usa ka walay katapusan nga sala. Aron mobati og kalooy sa mga mahuyang...
...pagluib sa kinaiyahan.
Makadaog lang ang kusgan kon mapuo ang mga mahuyang.
Ang pagkamaunongon niini nga balaod, Wala gyud koy kaluoy.
Kanunay kong walay kaluoy kung mag atubang ug internal...
Hello, mein F�hrer.
Naghangyo ka usab nga mobiya sa Berlin?
Mein F�hrer, ingon sa imong nahibal-an, tanang medical department...
...nga nahulog ubos sa SS ug Himmler, mibiya sa Berlin.
Si Himmler usa ka traydor. Dili siya makalingkawas sa silot.
Mein F�hrer, isip Reichsarzt SS, Wala na koy trabaho dinhi.
Ang imong hangyo nga mobiya sa Berlin dili madawat.
Akong pamilya...
Kung ang mga Ruso ... Kinahanglan kong mobiya.
Wala kay sala.
Ang umaabot nga mga henerasyon magpasalamat kanimo para nimo medical research.
Gidawat nako ang tanan nga responsibilidad.
Atong hisgotan unya.
Gruppenf�hrer Fegelein dili makit-an. Wala siya sa bunker.
Unsa, dili nimo makit-an si Fegelein?
Padayon sa pagpangita. Kinahanglang makigsulti ko niya. Diha-diha dayon.
Kung mobiya siya sa ingon niana, mao ang desertion. Pagluib.
Dad-a nako si Fegelein.
Fegelein. Fegelein.
Daddy, nganong nag suot ka imong Sunday uniform?
Ernst, naa bay problema? -Dili.
Salamat.
Gigutom na sab si Brigitte.
Ilse, kinahanglan nimo kaon sab.
Salamat. -Didto ka.
Salamat.
Unsa ni? -Gruppenf�hrer, gidakop ka.
Unsa? -Gisuspetsahan ka sa desertion.
Pagsinina. Mouban ka namo.
Pangitaa ang kwarto.
Biyai ko. Dili ko nimo masugo.
Dili nimo makuha si Hermann gipatay, mahimo ba?
Walay duhaduha. Gusto niyang molayas.
Unsa man kini? Nahuman na ang tanan.
Hunahunaa ang akong kabus nga igsoon nga babaye. Gisabak siya ni Hermann.
Nakigtambayayong siya sa Himmler. Traydor siya.
Walay kaluoy sa mga traydor. Walay kaluoy alang kanila.
Ma-court-martial siya ug gipatay.
Unsa may kapuslanan niana?
Kini ang akong pangandoy.
Ikaw ang F�hrer.
Isulti.
Nag-uswag ang mga Ruso nagkadaghan.
Wala nay reserba. Ang mga suplay gikan sa hangin imposible.
Walay bala nga moabot sa na.
Sa amihanan, nagbarog ang mga Ruso atubangan sa Weidendammer bridge.
Sa silangan: Lustgarten. Habagatan: Potsdammer Platz.
Kasadpan: Tiergarten, mga 400 metros layo sa chancellery.
Hangtod kanus-a ka makapugong? -Sa labing taas, duha ka adlaw.
Apil ang lugar sa gobyerno? -Oo.
Isip usa ka sundalo, akong gisugyot nga kita layas sa Berlin. Napalibutan na.
Ang gubat sa Berlin gipatay sa mga 20,000 sa among labing maayo nga mga opisyal.
Mao kana ang katuyoan sa mga batan-on.
Kabuang ang imong gisugyot. Kataw-anan.
Hunahunaa ang linibo nga nasamdan. Dili ta makatabang nila.
Mein F�hrer, gisulat na ang mga mando. Gihatag ko kanimo ang akong pulong ...
Ang F�hrer dili makahimo nga walay dungog pagkawala sa kasaysayan sa kalibutan.
Bisan kung ang pag-uswag malamposon ...
...mahuman ko sa lain samok nga kahimtang.
Kinahanglan kong magpabilin sa gawas nga hangin o sa farm...
...ug maghulat sa katapusan.
Nag-abante si Wenck kauban ang ika-12 nga kasundalohan. Mahimo siyang moapil sa 9th...
...ug ihatag ang mga Ruso ang kataposang hampak.
Si Wenck usa ka maayo nga kauban. Pagpadala usa ka telegrama sa Keitel:
I-report dayon kanako ang mosunod: 1. Asa nahimutang ang vanguard ni Wenck?
2. Kanus-a sila moatake pag-usab?
3. Asa ang 9th army? 4. Asa man ang 9th mohimo og breakthrough?
Makita nimo, mga ginoo. Tarong ko.
Moabot si Wenck.
Gusto kong mahibal-an kung si Wenck makahimo sa bisan unsa sa tanan.
Dili tingali nga kang Wenck gamay ra nga tropa...
Unsa ang dili mahimo bahin sa opensiba? -Wala nay mahimo si Wenck.
Unya nganong dili nimo isulti sa F�hrer kana? Nabuang na ba ang tanan?
Sa imong hunahuna wala mahibalo ang F�hrer? Dili gyud siya mo-surrender.
Ug dili usab kita. Ako na pinaagi niana kausa. Dili na gyud.
Umari ka. Kinahanglan kong moadto.
Hunong diha.
Heil Hitler.
Pasayloa ko. Nakatulog ko.
Nakapahuway ka ba, akong anak?
Sa shorthand.
Akong political will.
Kapin sa 30 ka tuig ang milabay...
... sukad sa akong paghimo sa akong kontribusyon isip boluntaryo...
... sa panahon sa unang Gubat sa Kalibutan.
Sulod niadtong 30 ka tuig, Nakakat-on ko sa paghunahuna, paglihok ug pagkinabuhi...
... tungod sa gugma ug pagkamaunongon para sa akong katawhan.
Pasayloa ko. Ang pagpamusil. - Palihog lingkod.
Molabay ang mga siglo...
...apan gikan sa mga kagun-oban sa atong mga siyudad ug mga monumento...
...ang pagdumot sa mga tawo...
...kinsay nagbuhat niini kanato, magpadayon sa pagsilaob.
Internasyonal nga Hudaismo ug mga kaalyado niini.
Unsa man, Herr Minister?
Hunahunaa kini. Gusto sa F�hrer nga mobiya ko sa Berlin.
Gisugo niya kini.
Wala gyud nako gibaliwala ang usa ka mando gikan sa F�hrer.
Apan ibaliwala nako kini nga mando. Magpabilin ko sa F�hrer.
Palihog, Frau Junge...
...Gusto ko nga diktahan ang akong kabubut-on kanimo.
Nagtype ko kabubut-on sa F�hrer.
Maayo.
Nakasabot ko. Sa laing higayon.
Mein F�hrer, sumala sa balaod sa rasa Obligado ako nga mangutana kanimo:
Mein F�hrer, ikaw ba sa kaliwat nga Aryan?
Pwede nako makita imong identity card?
Nakigsulti ka sa F�hrer dinhi. -Sige unya.
Ug ikaw, Fr�lein Braun, kaliwat ka ug Aryan?
Unya wala sa pagpahunong kanamo.
Mangutana ko nimo karon: Ikaw ba, mein F�hrer, Adolf Hitler...
...kuhaa si Eva Braun, present dinhi, isip imong asawa? Tubag ug 'oo'.
Ikaw ba, Eva Braun, kuhaa si F�hrer Adolf Hitler, ania dinhi...
... isip imong bana? Tubag ug 'oo'.
Unya ipahayag ko kanimo lalaki ug asawa.
Duha ka lalaki dinhi.
Ang tanan mamaayo ra.
Kinahanglang moadto ka dayon sa F�hrer. -Karon?
Hangtud kanus-a kita makalahutay? - Baynte ka oras, wala na.
Duol ang mga Ruso. Sa pagkakaron, gipugos namo sila sa paghunong.
Nahibal-an nimo, Mohnke. Ang kasadpan dekadente ang mga demokrasya.
Magpadaog sila ang mga tawo gikan sa sidlakan.
Ang tanan nga labing maayo. Salamat.
Dili lang para sa Germany.
Usa ka mensahe gikan ni Keitel.
1. Ang mga vanguard ni Wenck mao ang natanggong sa habagatan sa Schwielowsee.
2. Ang ika-12 nga kasundalohan dili makapadayon ang pag-atake sa Berlin.
3. Ang ika-9 nga kasundalohan mao bug-os nga gilibutan.
Unsa ang atong buhaton sa diha nga ang katapusan nahurot na ang mga reserba sa bala?
Dili gyud ko mosurender. Dili gayud.
Gidili ko ikaw, ug ang uban pa mga kumander, sa pagsurender.
Paminaw, G黱sche. Ang akong asawa ug ako maghikog na.
Dili ko gusto sa akong bangkay gibutyag sa mga Ruso.
Dili ko gusto nga makuha nila ako, patay o buhi.
Gusto kong masunog ug dili na gayod igkita.
G黱sche, gusto ko nga mosaad ka kanako ...
...nga imong buhaton ang tanan nga gikinahanglan.
Mein F�hrer...
...Kini usa ka makalilisang nga mando, apan ipatuman ko kini.
Kempka. -Erich, kinahanglan ko og 200 ka litro nga gasolina.
Nasuko ka? Asa nako sila pangitaon?
Gikan sa nag-parking nga mga sakyanan.
Para sa unsa man kana nga gasolina? -Dili ko makaingon.
Dali, palihog. Ang F�hrer gustong makakita namo.
Isulti ba nako ang F�hrer indisposed ka?
Mao ra ang akong nahugno nga baga.
Mamatay man gud ko.
Pasayloa ko.
Dinhi, Herr Propesor.
Usa ka higayon, palihog.
Pasayloa ko.
Pasayloa ko nga makabalda imong importante nga trabaho.
Mein F�hrer, hupti ang pagtuo sa kataposang kadaugan.
Pangunahan mi ug kita mosunod.
Umari ka.
Apil sa gang.
Dali. Inom.
Gawas sa pag-inom, gamay ra ang among mahimo. -Lingkod ka.
Mas maayo kana. Oo, ang sitwasyon medyo dili maayo.
Makalingkod ba ta? -Palihug buhata, Fr�lein...
Frau... -Kana si Frau Hitler.
Okay ra.
Sayang di ta makaadto sa gawas na.
Kung gusto lang nimo nga mamatay sa usa ka bayanihong kamatayon.
Fritz, kontrola imong kaugalingon gamay. -Oo. Pagkontrol.
Pagtabon.
Nag unsa ka diri? -Kinahanglan kong i-report sa F�hrer.
Dili nimo mahimo karon. Lingkod.
Lingkod. Inom.
Tugoti ko nga ipaila si Frau Hitler.
Bata pa kaayo ug daghan kaayong mga dekorasyon. Mapasigarbuhon ka.
Pasayloa ko. Dili na ko anad sa pag-inom.
Mahimo nimong gamiton ang among kasilyas.
Kung magkurog ang imong kamot, ang bala basin naigo lang sa optic nerve.
Mao nga maayo sa pagkuha usab sa hilo.
Kung mopaak ka pinaagi sa kapsula, kuhaa ang gatilyo.
Aduna ba koy igong panahon?
Ang hilo nagsugod sa pagtrabaho pagkahuman sa usa o duha ka segundo.
Tornow, ikaw usab.
Halika na nga Blondi.
Nahibal-an nimo, Frau Junge, Nasayod ko...
akong bana kay kapin sa 15 ka tuig.
Apan kung maghunahuna ko bahin niini, Wala ko kabalo niya.
Bisag ganahan siya makigstorya.
Nangandoy ko sa Berlin, pero lahi na siya karon.
Mga iro lang ang iyang ginasulti ug vegetarian nga pagkaon karon.
Gidumtan ko si Blondi.
Usahay sipa nako siya ug si Adolf unya natingala kung nganong katingad-an siya.
Abi nakog dili siya gusto ni bisan kinsa para makaila gyud siya.
...mao siya matinagdanon kaayo sa iyang pribadong kinabuhi.
Ug unya gigamit niya kanang bastos nga pinulongan pag-usab.
Kung siya ang F�hrer, buot ipasabot?
Dali, manigarilyo ta og lain.
pasayloa ko.
Daghan ka kaayog kabalaka ug ania ako, nanghupaw.
Frau Junge, ihatag ko kanimo kini nga coat isip usa ka regalo sa panamilit.
Ganahan ko sa mga uso nga babaye. Gusto ko nga malingaw ka niini.
Katingalahan. Salamat.
Wala lang ko kabalo asa ug kanus-a Masuot nako.
Palihug, paningkamuti nga makagawas dinhi.
Saad nako.
Salamat. Maayo kaayo kadto, Fr�lein Manziarly.
Miabot na ang panahon. Nahuman na.
Gusto sa F�hrer nga manamilit. kuyog ko.
Ikaw ang labing isog nga inahan sa Reich.
F�hrer, gipalipay ko nimo babaye sa Germany.
Salute sa akong gwapa nga Bavaria.
Mga anak, unsay inyong gibuhat dinhi?
Gusto namong makita si tiya Eva ug tiyo Hitler.
Nakakaon ka na ba? -Pamahaw ra.
Pabilin diri, magkuha kog makaon. Mobalik ko dayon.
Mga kauban, mao ni ang pinakabag-o nga balita gikan sa gawas.
Ang Berlin puno sa mga bodega: Adunay mga balay diri, naay mga balay didto.
Herr G黱sche, Gusto kong makigsulti sa F�hrer.
Palihug, kinahanglan nako.
Si Frau Goebbels, ang F�hrer dili gusto nga madisturbo.
Palihug, G黱sche, kadiyot lang.
Palihug.
Mein F�hrer, Frau Goebbels ania na.
Unsa ni?
Mein F�hrer, nangamuyo ako kanimo: Biyai ang Berlin.
Ayaw mig biyai F�hrer. Unsay mahitabo kanato?
Ugma, tunglohon ako sa milyon-milyon, pero mao ni.
Bangon. Dali.
Dali.
Tita Traudl, ganahan ko sa diha nga kini nagdalugdog.
Ngano man? -Walay mahitabo kanato dinhi.
Mahimo ba? -Dili.
Gotcha.
Reichsleiter, nahuman na.
Ang F�hrer patay na.
Ana si papa.
Nabuang ka? Kay kanang maldita nga gasolina nimo...
Erich, tumahimik ka nga.
Lingkod sa likod.
Dali, padayon.
Padayon.
Dili, ayaw.
Pasagdi si lolo.
Pag-order. Pag-order. Kinahanglan nga kita adunay order.
Kinahanglang ibalik ang order.
Niining paagiha. Nahibal-an namon ang dalan. Makasalig ka kanamo.
Pagdali.
Naa ko sa kilid sa ang mga Pulang Mananap.
Gisuportahan nako ang mga Bolshevik.
Hinaot nga ang mga Ruso nakuha ang among mensahe.
Sa dili madugay mahibaloan nato. -O dili.
Unsay balita nimo, Heneral?
Adolf Hitler ug sa iyang asawa naghikog sa bunker.
Ang bag-ong gobyerno gitugotan ko...
...aron magsugod ug peace talks...
...tali sa atong mga nasud, nga ang duha nag-antus sa grabe nga mga kapildihan.
Heneral, kung ikaw ako, makigdait ka ba nimo?
Dili gyud dawaton sa akong gobyerno walay kondisyon nga pagsurender.
Tungod sa sitwasyon, wala kay laing kapilian.
Pagsurender? Dili gayud. Makauulaw kana.
Mga tuig na ang milabay, nakadaog ko Berlin sa mga Pula...
...ug panalipdan ko ang siyudad hangtod sa akong pagkamatay nga adlaw.
Sa mubo nga panahon nga ako adunay isip Chancellor...
...Dili gyud ko mopirma usa ka kasabotan sa pagsurender.
Alang kini sa katawhan. -Ang mga mando sa F�hrer mao ang katapusan.
Kini mao ang buang. Kinahanglan nga magsugod kami sa negosasyon.
Akong balikon, mga ginoo: Di ko mu surrender.
Magpadala usa ka mensahe sa Marshal Zhukov. -Zhukov?
Unsay nahitabo? - Kami misurender.
Unya kinahanglan kong patyon ka. Gidili sa F�hrer ang bisan unsang pagsurender.
Unsa ka dugay kini molihok? - Mga upat ka oras.
Mga bata, ang doktor adunay tambal Gisultihan ko ikaw bahin sa.
Medyo pait, apan kini molihok.
Usa ka sip-on alang sa tanan.
Kinsay gusto muuna?
Heide, isog ka lagi?
Paghigop og lain.
Tan-awa? Dili kana daotan.
Maayong pagkabuhat. Helmut.
Kini nga tambal nagsiguro nga dili nimo buhaton magkasakit niining umog nga bunker.
Apan dili kini humid sa bunker.
Maayong pagkabuhat.
Helga.
Dili ko gusto.
Unsa na? Gusto ka ba magkasakit? -Palihug, mama. Dili ko gusto nga moinom niini.
Ayaw paghilak, bata. Dili kana makatabang.
Kinahanglan nimo nga imnon ang tambal.
Helga.
Dali, bukha imong baba.
Maayong gabii, mga anak.
Usa ka adlaw ang bakak mabungkag ...
...ug adunay kahayag sa kangitngit.
Palihug basaha kana.
Usa ka adlaw ang bakak mabungkag ug adunay kahayag diha sa kangitngit.
Buhaton nato kini nga lahi. Usa ka adlaw mahugno ang bakak...
...ug ang kamatuoran modaog sa makausa pa.
Nianang higayona, atong buhaton labaw sa tanan...
...puro ug...
putli.
Wala miy higayon. -Unsa man? Gusto kong mopalayo.
Unsaon nato pagkuha pinaagi sa mga linya?
Dili igsapayan. Dili na ako magpabilin sa usa ka minuto.
Mangamatay ta. -Dili kana daotan, sigurado.
Kung magpabilin kami, ang mga Ruso makuha kita sa sigurado.
Ang tanan nga labing maayo.
Dali, mangadto ta.
Niadtong 30 Abril 1945, ang F�hrer naghikog...
...ug sa pagbuhat niini, siya mibiya ang tanan nga maunongon kaniya.
Kamo, German nga mga sundalo, maunongon sa ang F�hrer ug giandam...
... aron ipadayon ang gubat alang sa Berlin, bisan kulang ang mga bala...
...ug dugang nga pagsukol walay kapuslanan.
Ako niini nagpahayag sa usa ka diha-diha nga hunong-buto.
Kada oras magpadayon ka sa away...
...naglugway sa pag-antos sa katawhan sa Berlin ug sa among nasamdan.
Uyon sa supremo komand sa tropa sa Sobyet...
...Gimandoan ko ikaw sa paghunong away dayon.
Weidling, kanhi kumander sa dapit sa depensa sa Berlin.
Usa ka baso nga tubig, palihog.
Wala na ko magkinahanglan nimo.
Nahuman na ang duwa.
Panahon na. -Wala ba nimo makita kung unsa ang nahitabo dinhi?
Gihangyo ko nga tabangan mo kami, isip usa ka doktor.
Sige, unya.
Lakaw. Daghan ka og nabuhat. Salamat.
Sige, pagdali. Dali na. -Dili na ako moadto bisan asa.
Umari ka.
Okay ra ka? -Padayon.
Sturmmann Kr黦er ug ang iyang grupo gidepensahan ang Wolf Bridge...
...ug iyang gidawat ang Iron Cross.
Gikuha ni Sturmmann Wagner ang duha mga salag sa machine gun...
...ug busa, makadawat ang Iron Cross.
Nakuha na ni Sturmmann Rauch mga mensahe pinaagi sa mga linya...
...ug nakadawat sa Iron Cross.
Ang uban nangabot.
Panalipdi, M黮ler.
Kinsa na?
Usa ka German.
Herr Hewel?
Salamat sa Dios, buhi ka.
Asa ang uban?
Wala ko kahibalo, Frau Junge. Sa usa ka dapit. Tingali.
Kadaghanan sa mga tawo gikan sa akong grupo kinahanglan nga patay na.
Dili gyud unta ko mibiya sa bunker.
Gipusil ko unta ang akong kaugalingon, pero dili nako kaya.
Kaon una. Kanunay adunay igo nga panahon aron mamatay.
Magpabilin ka sa mga babaye.
Umari ka.
Gilibotan kami sa mga Ruso. -Unsa ang mahitabo kanato?
Basin makalusot ka. Mahimo nimong sulayan.
Wala na koy laing lakang.
Hunahunaa kini. Ang mga Ruso gisunod namo.
Ingon usa ka babaye, mahimo kang adunay higayon. Sulayi kini.
Good luck.
Kung moagi ka sa mga Ruso, ayaw sila tan-awa sa mga mata.
Hinumdomi nga maayo. Ang tanan nga labing maayo.
Ang mga Ruso.
Gerda, lakaw na ta. -Lakaw ka.
Gikapoy nako. -Palihug.
Kinahanglan nakong sulayan kini. Ayaw kasuko nako.
mamaayo ra ko.
Herr Doktor.
Gusto sa akong mga kauban nga mo-surrender. Pwede ko mukuyog nimo?
Ang F�hrer patay na. Gusto ba nimo sa pagpadayon sa gubat sa imong kaugalingon?
Obligado ko sa akong panumpa.
Unya mas maayo nga moadto ka ngadto sa Brigadef�hrer.
Gipabakwit sa mga Ruso ang plasa. -Busa?
Walay oposisyon. Walay pagpamusil.
Unya sila na dinhi sulod sa takna.
Unsa may atong buhaton?
Dili ta mo surrender. -Unsa man gyud ang imong gipasabot?
Pag-abot sa mga Ruso, atong habwaon ang atong mga hinagiban diha kanila.
Ang katapusan nga mga bala para sa atong kaugalingon. -Kana radikal.
Kini ba nga prestihiyosong pagpatay ug paghikog atong option lang?
Mga opisyal kami sa SS. Dili kita mabuhi sa F�hrer.
Kinsay uyon nako?
Umari ka ug lingkod uban kanako? -Palihug.
Ngano nga gusto nimo magpadayon sa pagkinabuhi? -Ug ikaw? Nganong gusto ka mamatay?
Tan-awa kini?
Gihatag kini sa F�hrer kanako sa personal.
Ingon usa ka katapusan nga dekorasyon? -Basin.
Usa ka panamilit nga regalo gikan kang Hitler. Kinahanglan kong isaad kaniya ang usa ka butang.
Kung makuha ako sa mga Ruso, Kinahanglan kong magpakamatay.
Gisaad ba niya kana? Pero ngano man?
Basin dili niya gusto mapugos ko...
... sa pagsulti sa bisan unsa nga dili maayo mahitungod kaniya.
Apan, isip usa ka diplomat, ikaw ubos sa internasyonal nga proteksyon.
Kinsa ang makabenepisyo kung magpabilin ka sa imong deal?
Ana sila.
Ayaw pagpamusil, mga kauban.
Nag surrender mi. Nahuman na ang gubat.
Nahuman na.
Nahitabo ang hingpit nga pagsurender niadtong Mayo 7, 1945.
Gisuspinde ang mga panagsangka sa 8 Mayo.
Ang gubat mikuha sa kinabuhi sa labaw pa kay sa 50 milyones ka tawo.
6 ka milyon nga mga Judio ang gipatay sa mga kampo konsentrasyon sa Aleman.
Nakaikyas si Gerda Christian ug paglikay sa pagkabilanggo.
Namatay siya sa D黶seldorf niadtong Abril 14, 1997.
Si Dr. Schenck gibuhian niadtong 1953 sa mga Sobyet.
Namatay siya sa Aachen niadtong Disyembre 21, 1998.
Gibuhian si Wilhelm Mohnke sa mga Sobyet niadtong 1955.
Namatay siya sa Damp, duol sa Eckernf�de, niadtong Agosto 6, 2001.
Si Helmut Weidling namatay sa pagkabihag, niadtong 1955.
Si Werner Haase gidakop sa bunker, sa Pulang Hukbo.
Namatay siya sa pagkabihag, niadtong 1945.
Si Otto G黱sche gidakop sa mga Sobyet.
Siya gibuhian niadtong 1956 ug namatay sa Lohmar, niadtong 2003.
Si Hanna Reitsch naluwas sa gubat ug mabuak ang daghang mga rekord sa paglupad.
Namatay siya niadtong Agosto 28, 1979.
Gipasalig ni Robert Ritter von Greim paghikog niadtong 24 Mayo 1945.
Sila si Linge ug Hentschel gidakop sa mga Sobyet.
Si Linge gibuhian niadtong 1955 ug namatay sa 1980.
Si Hentschel gibuhian niadtong 1949 ug namatay sa 1982.
Nawala si Constanze Manziarly walay pagsubay, sa panahon sa iyang paglupad.
Gidakop si Albert Speer sa Flensburg, niadtong 1945.
Gisentensiyahan siya 20 ka tuig, sa Nuremberg.
Siya gibuhian niadtong 1966 ug namatay sa London, niadtong 1981.
Si Keitel ug Jodl gisentensiyahan kamatayon sa Nuremberg ug gipatay.
Si Hermann G�ing kaniadto gisentensiyahan sa kamatayon.
Naghikog siya sa iyang selda, sa wala pa ang iyang pagpatay.
Si Heinrich Himmler misulay sa pag-ikyas naggamit ug bakak nga ngalan.
Human siya nahibal-an, naghikog siya.
Martin Bormann ug Ludwig Si Stumpfegger naghikog...
...niadtong 2 Mayo 1945, duol sa Lehrter Bahnhof.
Si Rochus Misch gibuhian sa mga Sobyet niadtong 1955.
Nagpuyo gihapon siya sa Berlin.
Giklasipikar si Traudl Junge isip usa ka 'batan-ong sumusunod'.
Nagtrabaho siya isip sekretaryo ug nagpuyo sa Munich, hangtod sa iyang kamatayon niadtong 2002.
Tanan nga kalisang nga akong nadunggan sa panahon ang pagsulay sa Nuremberg...
...ang 6 ka milyon nga mga Judio, mga masupilon o mga tawo sa laing lahi...
...nga namatay, nakurat pag-ayo.
Apan wala nako gihimo ang koneksyon sa akong kaugalingon nga kagahapon pa.
Gipasalig nako ang akong kaugalingon pinaagi sa paghunahuna Wala ko personal nga nakasala niini.
Ug kana wala nako nahibal-an mahitungod sa bug-os nga gidak-on niini.
Pero usa ka adlaw, nilakaw ko milabay sa usa ka commemorative plaque...
...para kang Sophie Scholl, dinhi sa Franz-Joseph-Strasse.
Nakita nako nga kaedad nako siya...
...ug nga siya gipatay sa ang tuig nga miapil ko kang Hitler.
Ug didto ra ko nakaamgo...
nga ang kabatan-onan dili rason.
Ug nga kini unta posible nga mahibal-an ang kamatuoran.
PAGKAWAS